English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Kau mengujiku, ya?
Seperti sebelumnya?
(Episode 4)
Menurutmu aku tak bisa?
Ayahnya yang mencoba bunuh diri masih di penjara,...
...dan bisnis mereka gagal./ Dia dan ibunya kuat.
Ibunya sering muncul di TV seolah ibunya itu orang yang sukses.
Tenis dan cello, kelihatannya dia berusaha keras menjadi anak hebat.
Kalau lebih, bisa-bisa dia mati.
Jangan menangis, Soo Ji.
Pergi.
Kalau kau tak di sini, aku takkan menangis.
Mereka cemburu padamu.
Apa lagi yang mereka butuhkan untuk tidak cemburu padaku?
Pacar tampan sepertiku?
Kubilang pergi.
Bolehkah kita...
...pacaran?
Ayo kita pacaran.
Karena mereka memandang rendah aku, kau kasihan?
Hei./ Tapi nanti,...
...tidak ada yang akan menyentuhku kalau pacaran denganmu.
Bukan begitu.
Kau bersyukur ibuku adalah dokter ibumu?
Kapan kau akan berhenti...
...meragukan orang?
Tidak.
Kenapa?
Hubungan seperti itu takkan bertahan lama.
Tapi...
...sekali saja, kau boleh menciumku.
Pernikahan?
Kau?
Maaf, tapi aku ada janji.
Sudahlah.
Perlihatkan perasaanmu dengan cara berbeda.
Permainan yang kau sarankan sebelumnya. Gadis yang dapat beasiswa itu.
Tak mau?/ Boleh.
Karena apa yang akan aku dapatkan...
...jauh lebih menakjubkan.
Kau kalah juga.
Bagaimana kau bisa menjamin kau bakal menang?
Hei, bagaimana aku bisa kalah? Bagaimana bisa dia tidak menyukaiku?
Woah, pede betul.
Kau selalu mirip Se Joo. Jangan begitu.
Janjiku barusan dibatalkan.
Bagaimana ini? Sudah selesai bicaranya?
Selamat datang.
Soo Ji keadaannya baik?
Kau tahu yang terjadi?
Pak Yoon memberitahuku.
Aku sangat malu.
Ini salahku. Harusnya dia tak perlu tahu.
Dia akan datang. Makanlah.
Saat dia bicara kembali, dia terdengar seperti putriku lagi.
Aku tidak tahu.
Dia tidak mau bicara denganku sejak hari itu.
Terima kasih sudah bertanya.
Kau punya sisi lembut.
Apa Si Hyun juga merasa canggung? Bilang apa dia?
Kita bahas saja masalah anak-anak kita.
Kau bisa mengizinkanku menjaga Si Hyun.
Dia sangat menyukaiku saat masih kecil.
Aku sering menemuinya saat istrimu sakit.
Makanlah. Aku sudah selesai./ Sudah?
Itu sebabnya aku meminta menemuimu di restoran.
Aku bertemu dengan Ketua.
Kalau pasar Tiuzen belum stabil juga,...
...dia takut akan sulit mendapatkan pintu belakang Myoungjeong.
Meski berada di posisi merah,...
...JK Bio cuma terdaftar saja...
...karena Tiuzen.
Jangan khawatir.
Percaya saja padaku.
Apa acaramu tadi malam sukses?
Pengumuman pernikahan.
Itu kejadian tak terduga.
Aku tak kepikiran kau akan mengumumkannya dalam acara itu.
Aku melakukannya karena lamaranmu masih belum terencana.
Bukan karena kau mau lebih cepat?
Itu yang kau pikirkan?
Aku merasa tidak enak karena berita sudah di mana-mana,...
...tapi kau terlihat baik-baik saja.
Aku tak tahu itu yang kau pikirkan.
Aku pergi dulu./ Sebentar.
Aku belum melamarmu dengan benar.
Seperti katamu tadi.
Pintu ditutup.
Mobil ibumu di sini. Semua sudah siap.
Aku tidak memintamu untuk jatuh cinta.
Aku tahu.
Aku tidak bisa menyukai orang lain selain dirimu.
Pastikan...
...dia benar-benar terpikat olehmu.
Tapi...
...kenapa kau seperti bicara pada dirimu?
Baiklah.
Dan nanti, aku akan mencampakkannya, oke?
Bagaimana bisa ada yang membenciku?
Benar.
Bagaimana bisa ada yang membencimu?
(Pameran Tembaga Seol Young Won)
(Sertifikat Beasiswa, Eun Tae Hee)
Ternyata kau?
"Eun Tae Hee".
Lakukan.
Kenapa mengikutiku? Berobat saja dan pergilah.
Aku baru saja keluar dari ruangan itu untuk datang ke rumah sakit ini.
Aku ini pasien.
Setelah kau menemui ibumu, kembalilah dan traktir aku makan.
Aku lapar.
Hei.
Pakai ini. Orang akan mengira aku memukulmu.
Bukannya dia gadis yang mendapat beasiswa itu?
Benar, imut sekali.
Soo Ji-ssi.
Di sana.
(Pemandangan Udara Asrama Myoungjeong Unit B)
Bagus sekali.
Lihat ini.
Sudah hampir selesai.
Kalau memungkinkan, aku akan segera pindah.
Kami ingin menyelesaikannya di depan kampus, tapi agak tertunda.
Tidak apa.
Kapan Anda ingin pindah?
Pindah? Sebentar.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Halo, Presdir.
Aku penerima beasiswa tahun ini, Eun Tae Hee.
Kau ke sini untuk mengajukan berkas?
Ya. Aku...
...selalu melihat Anda.
Terima kasih. Aku akan berusaha keras.
Sampai ketemu lagi./ Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kenapa dia terlihat begitu akrab?
Ini resep Anda.
Terima kasih.
Nona, kau imut. Kapan kau pulang kerja?
Dia cantik.
Aish, si bodoh Ki Young itu. Seleramu bagus juga.
Kapan lagi pulang kerjanya?
Dia Eun Tae Hee yang baru saja mendapat beasiswa.
Di hari mana aku akan pindah ke asrama lagi?
Aku jadi bingung.
Anda menulis hari Sabtu pekan pertama.
Karena aku sangat senang, aku jadi lupa.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sedang apa kau di sini?
Aku beri satu kesempatan terakhir.
Ibu sungguh akan menikahi ayahnya Si Hyun?
Ya.
Aku menentangnya.
Si Hyun dan aku sangat dekat. Kami berteman baik.
Baguslah.
Ibu takut kau mengganggunya.
Ibu.
Jadi masalahnya apa?
Kau bisa duduk dan menjadi keluarga JK Group.
Ibu berikan semuanya padamu.
Apa masalahmu?
Jangan berpura-pura melakukan ini semua demi aku.
Aku takkan menginginkannya.
Kalau begitu pikirkan kemauanmu.
Pikirkan satu hal atau 100 hal yang kau mau setiap hari.
Kau tidak harus berusaha keras.
Ibu akan berusaha semuanya demi kau.
Si Hyun kah?
Kau suka pada Si Hyun?
Tidak.
Tidak peduli siapa yang kau sukai,...
...ini cuma persahabatan.
Lalu kenapa Ibu mencoba menjebakku dengan Lee Ki Young?
Soo Ji, tolong jangan membuat Ibu pusing.
Jadi ini cincin?
Aku tak percaya ini.
Ibu sungguh suka pada Ahjussi?
Atau Ibu menginginkan JK Group?
Dua-duanya.
Puas?
Ayah bagaimana?
Ayah tahu Ibu akan menikah?
Dia akan melihat artikelnya.
Sesuatu./ Maaf karena Ibu tak meminta restu padamu.
Tapi ini masalah Ibu,...
...dan kau sudah dewasa.
Bagaimana kau bisa menggunakan ayahmu sebagai satu-satunya alasan menghentikan pernikahan ini?
Aku tak mau Ibu mendapatkan sesuatu yang Ibu inginkan.
Ibu selalu harus mengorbankan seseorang.
Soo Ji.
Ibu tidak akan menyerah.
Aku tahu.
Tapi siapa tahu saja semua takkan berjalan lancar.
Kalau kau mau mencoba menghentikan Ibu, silakan saja.
Cobalah mengambil posisi Ibu sebagai Nyonya JK Group.
Kau bisa mengambil apa yang kau mau.
Begitulah caraku membesarkanmu.
Sangat jelas aku ini putri Ibu.
Aku bisa melakukannya dengan sangat baik.
Tapi aku beda dengan Ibu.
Aku tidak memainkan permainan itu cuma karena aku menginginkan hal-hal itu.
Kurasa aku tak bisa menunggu lama.
Kau harus meningkatkan permainanmu, Kwon Si Hyun.
Waktu itu,...
...aku sangat minta maaf.
Itu hanya kecelakaan.
Apa kau tak terluka?
Apa pula ini?
Si Hyun-ah.
Bagaimana kau bisa tahu rumahku di mana?
Ini untukku?
Ya, itu, aku lewat dan memikirkanmu.
Kau memikirkanku?
Aku malah sering memikirkanku.
Jangan merasa tekanan.
Aku cuma ibu temanmu.
Si Hyun./ Ya?
Di sini kau tak boleh berdiri lama di depan rumah orang.
Banyak sekali orang gosip-gosip di sini.
Ya.
Aku tercengang yang dia lakukan.
Dia gila? Apa yang ibuku lakukan?
"Accept" saja permintaan pertemannya.
Tidak mau.
Nanti bakal ilegal saling follow sesama keluarga.
(Permintaan pertemanan dari Soo Ji)
Choi Soo Ji menambahkanku sebagai teman. Kenapa, ya?
Masuklah ke dalam. Kau bakal kedinginan.
Kyung Joo. Mendadak aku mau tteokbokki.
Ayo./ Tteokbokki?
Eun Tae Hee.
Kwon Si Hyun?
Ko Kyung Joo. Sudah lama tak bertemu.
Kenapa kau di sekitar sini?
Ah, aku...
...kemari buat menemuinya.
Tapi itu sebenarnya bohong.
Kalian saling kenal?
Ya./ Tidak.
Tae Hee-ah.
Apa?/ Ada yang mau kukatakan padanya.
Jadi bisakah menungguku di tempat tteokbokki?
Tidak, aku juga ada janji dan langsung pergi.
Kalian berdua ngobrol saja. Sampai jumpa.
Bagaimana ini?
Mungkin Kyung Joo tidak tahu, 'kan?
Bagaimana bisa dia terlibat cinta segitiga dengan Ahjumma (=ibu temannya)?
Aku sangat malu sampai rasanya rahasiaku mau kubuang saja.
Kau bertemu ibuku, 'kan?
Tak ada yang aneh. Group chat itu...
Sudahlah.
Kau kasih tahu orang tentang ini?
Kau kasih tahu pada temanku?
Tidak./ Soo Ji atau Se Joo?
Mungkin mereka tak tahu.
Malu aku tuh.
Karena aku malu, rasanya mau mati saja.
Tidak, mereka tak tahu,...
...dan tak ada yang aneh./ Kalian berdua bertemu di sebuah klub!
Hari ini kenapa, sih?
Dia ini brengsek.
Hei. Hei, hei.
Dia menangis, dan dia bahkan tidak menghiburnya?
Kyung Joo kasihan betul.
Dia dicampakkan lagi.
Halo, Bu./ Ini aku.
Kapan pengajar mulai mengajar Hye Jeong?
Pasti tidak bisa.
Pengajar itu cuma mengajarkan murid yang pandai saja.
Setidaknya dia sama pintarnya dengan Kyung Joo-ku.
Hye Jeong tak pintar matematika.
Begitu.
Karena dia tak pintar, makanya dibutuhkan pengajar (=tutor).
Untuk belajar.
Jangan keras kepala.
Aku sudah cerita seorang tutor yang hebat mengajari anak-anak SD.
Aku akan menelepon kalian berdua.
Lupakan.
Tadi aku sempat melihatmu.
Kau ternyata dapat bunga.
Apa?/ Selamat berbahagia, Ibu Kyung Joo
Halo?
Apa maksud semua ini?
Dia melihat kami?
Kau sudah pulang./ Hei.
Siapa yang membawa bunga itu?
Bukan kurir, 'kan?
Bukan. Seorang pria muda tampan memberi bunga padanya.
Kyung Joo, apa maksud pembicaraanmu itu?
Ibu tidak mengerti.
Ya, Kyung Joo.
Kurasa Kwon Si Hyun memang datang menemuimu.
Menemuiku? Kenapa?
Kenapa tak beri tahu dia hampir menggodamu?
Itu tak masalah besar.
Aku tak tahu kau mengenalnya.
Tae Hee-ah.
Aku tak mau kau terlibat dengannya.
Tentu saja. Kenapa juga aku terlibat dengan dia?
Bagus sekali.
Dia tidak menggodamu. Dia hampir saja menggodamu,...
...dan dia kemari?
Dia mengatakan hal lain saat itu?
Seperti apa?
Lupakanlah.
Kalau merasakan hal aneh, beri tahu aku.
Aku akan menjadi utusanmu*. (*pendukung)
Ah, aku...
Tidak.
Tidak ada hal yang aneh.
Aku tidak akan meneleponnya.
Baiklah. Tidurlah.
Dia pasti sangat menyukainya.
Bagaimana ini?
Sudah jelas.
Aku akan menjauh darinya.
Aish.
Ko Kyung Joo.
Dia dan Park Hye Jeong saling follow di sosmed, jadi aku mengirim permintaan pertemanan.
Dia teman terbaik Eun Tae Hee.
Ko Kyung Joo...
Bilang apa kau padanya?
"Maaf, aku mencium ibumu." Begitu?
Katakanlah lagi, kuhajar kau.
Aku tidak percaya wanita itu ternyata ibu Ko Kyung Joo.
Benar. Noona itu kelihatan...
Kalian berdua terus memanggilnya "Noona".
Memang begitulah./ Memang begitulah.
Mau kucarikan sesuatu untukmu?
Aku akan mengatasinya.
Kenapa dia kepedean begitu?
Dua orang.
Aneh betul.
Kau mengikutiku?
Tidak. Aku mencoba meluruskan kesalahpahaman.
Tolong lepas.
Oh, maaf.
Hei.
Ya?
Oh, maaf, ya.
Dasar sialan.
Jangan macam-macam, atau kubunuh kau.
Dasar brengsek.
Jangan coba macam-macam pada wanita!
Pergi!
Pengennya punya gebetan yang gituan.
Ganteng banget.
Setuju.
Ini tak sesuai rencana, tapi kau harus membayar sisanya.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Kau saling kontak sama si mesum itu?
Apa?/ Kenapa kau melepaskannya?
Karenamu, aku tak bisa bawa dia ke kantor polisi.
Ah, aku...
Oh, dan kau tanya soal latar belakangku.
Kalau memang tidak, kenapa kau muncul di tempat Kyung Joo,...
...dan bagaimana kau bisa sampai di bus ini?
Kau pasti tak ingat.
Ini ketiga kalinya kita bertemu.
Dan kedua kalinya kita bertemu di bus.
Kau...
...akhirnya mengenalku.
Senang bertemu denganmu.
Eun Tae Hee.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(THE GREAT SEDUCER)
Kau punya teman namanya Eun Tae Hee, 'kan?
Sepertinya Si Hyun kebetulan bertemu dengannya.
Apa ini? Kenapa dia meneleponku?
Mungkin aku ada di pikiranmu.
Kenapa dia melakukan ini? Apa maumu?
Hei, ini menyebalkan.
Aish.
Kau ingat siapa Si Hyun?
Dia tidak seburuk yang kaupikirkan.
Berapa lama lagi kau akan mengikutiku?
Kenapa kau menelepon dua hari yang lalu?
Kalau mau tahu, kau boleh meneleponku.
Apa lagi? Kau mengikutiku sepanjang jalan sini.
Aku merindukanmu.
Kenapa kau merindukanku?
Aku tertarik padamu.